NYU AD’s new exhibition challenges you to think about how you look at art (and sometimes how it looks at you)